1 00:00:04,295 --> 00:00:07,162 Dois cientistas americanos estão perdidos no labirinto rodopiante... 2 00:00:07,231 --> 00:00:09,199 de eras passadas e futuras... 3 00:00:09,266 --> 00:00:13,430 durante as primeiras experiências nas Américas maior e mais secreto projeto- 4 00:00:13,504 --> 00:00:15,836 o Túnel do Tempo, 5 00:00:15,906 --> 00:00:21,469 Tony Newman e Doug Phillips agora caem impotente em direção a um novo. aventura fantástica... 6 00:00:21,545 --> 00:00:26,141 em algum lugar ao longo os infinitos corredores do tempo, 7 00:00:26,217 --> 00:00:29,152 Tudo deve ser destruído. Tudo. 8 00:00:29,220 --> 00:00:31,654 Não devemos deixar nada para amanhã de manhã. 9 00:00:31,722 --> 00:00:33,656 Eu cuidarei disso. Tasaka-san. 10 00:00:33,724 --> 00:00:36,318 - Tudo. em todos os escritórios. - Olá,! 11 00:00:47,671 --> 00:00:50,606 Como você entrou? 12 00:00:50,674 --> 00:00:52,801 Nós. uh- 13 00:00:52,877 --> 00:00:55,812 Nós meio que entramos por engano. 14 00:00:55,880 --> 00:00:59,816 - O que você está fazendo aqui? Quem é você? - Eram turistas. 15 00:00:59,884 --> 00:01:02,114 Uh. apenas passear. 16 00:01:02,186 --> 00:01:05,349 Ninguém faz turismo dentro do consulado japonês. 17 00:01:06,590 --> 00:01:08,524 Eu garanto a você. 18 00:01:08,592 --> 00:01:11,527 Nós não sabíamos que isso era o consulado japonês. 19 00:01:11,595 --> 00:01:13,790 Todo mundo em Honolulu sabe disso. 20 00:01:15,099 --> 00:01:18,626 Um dia antes do ataque em Pearl Harbor. 21 00:01:18,702 --> 00:01:20,863 No consulado japonês. 22 00:01:20,938 --> 00:01:23,429 Saia do consulado imediatamente. 23 00:01:31,782 --> 00:01:33,716 Por favor. 24 00:01:33,784 --> 00:01:36,719 Tente um bloqueio de tempo. rápido. antes de perdê-los. 25 00:01:36,787 --> 00:01:39,153 Poder. todas as unidades. 26 00:01:39,223 --> 00:01:41,384 Lamentamos ter nos intrometido. 27 00:01:43,894 --> 00:01:47,261 Eles são espiões. Por que deixá-los escapar? 28 00:01:47,331 --> 00:01:50,266 Porque seus superiores iria rastreá-los até nós... 29 00:01:50,334 --> 00:01:53,269 e seria perigoso para criar um incidente hoje. 30 00:01:53,337 --> 00:01:55,271 - Siga-os. - Olá, 31 00:01:55,339 --> 00:01:58,831 - Se fizerem um movimento suspeito. mate-os. - Olá,! 32 00:02:02,947 --> 00:02:04,881 Uau. Da boca dos leões. 33 00:02:04,949 --> 00:02:07,383 Eles devem ter sido queimando seus códigos secretos... 34 00:02:07,451 --> 00:02:10,386 se preparando para o ataque amanhã de manhã. 35 00:02:10,454 --> 00:02:13,446 Eu me pergunto a que distância Pearl Harbor é. 36 00:02:16,193 --> 00:02:19,287 Costumávamos dirigi-lo em 15 minutos. 37 00:02:19,363 --> 00:02:21,297 Meu pai e eu. 38 00:02:21,365 --> 00:02:24,300 Seu pai? Quando foi isso? 39 00:02:24,368 --> 00:02:27,565 Eu morava aqui na época neste mesmo dia. 40 00:02:27,638 --> 00:02:29,902 Eu tinha sete anos, 41 00:02:29,974 --> 00:02:32,272 Minha mãe havia morrido no ano anterior, 42 00:02:32,343 --> 00:02:34,777 Eu estava hospedado com meu pai. 43 00:02:34,845 --> 00:02:37,370 Ele era um tenente- 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,882 um tenente comandante- 45 00:02:39,950 --> 00:02:42,475 aqui na costa na estação naval. 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,714 O que aconteceu com ele? 47 00:02:44,788 --> 00:02:47,086 Não sei. 48 00:02:47,157 --> 00:02:52,151 Ele foi dado como desaparecido após o ataque. Nunca encontrado. morto ou vivo. 49 00:02:53,831 --> 00:02:55,822 Douglas! 50 00:02:57,501 --> 00:02:59,435 O que quer que tenha acontecido com ele... 51 00:02:59,503 --> 00:03:01,903 ele está vivo agora! 52 00:03:01,972 --> 00:03:04,907 6 de dezembro de 1941! 53 00:03:04,975 --> 00:03:09,207 Posso ver meu pai novamente. descobrir o que aconteceu com ele. talvez avisá-lo. 54 00:03:09,280 --> 00:03:12,215 Estou com você. Tony. Casar melhor chegar até ele o mais rápido possível. 55 00:03:12,283 --> 00:03:15,275 Onde ele estava baseado? Na base naval? 56 00:03:16,487 --> 00:03:18,478 Espere um minuto. 57 00:03:21,058 --> 00:03:23,993 Eu lembro que passei aquele dia com. com. uh- 58 00:03:24,061 --> 00:03:25,995 com Billy Neal. 59 00:03:26,063 --> 00:03:27,997 Isso mesmo. 60 00:03:28,065 --> 00:03:30,329 Ele era meu melhor amigo. 61 00:03:30,401 --> 00:03:32,892 E mais tarde naquele dia meu pai chegou. 62 00:03:32,970 --> 00:03:35,336 Ele veio jantar. 63 00:03:35,406 --> 00:03:37,840 Ele deveria estar lá agora mesmo! 64 00:03:39,476 --> 00:03:42,206 A casa dos Neal não fica longe da base. Acho que posso encontrar. 65 00:03:42,279 --> 00:03:44,270 Vamos! 66 00:04:58,055 --> 00:05:00,649 - Boa noite. - Boa noite. 67 00:05:00,724 --> 00:05:04,251 - Esta é a casa do Neal. não é? - Sim. 68 00:05:04,328 --> 00:05:06,387 Você é esperado? 69 00:05:06,463 --> 00:05:08,397 Não. 70 00:05:08,465 --> 00:05:11,628 Mas temos negócios importantes com seu convidado para jantar. 71 00:05:11,702 --> 00:05:13,693 Entre. por favor. 72 00:05:23,514 --> 00:05:26,847 - Por favor, espere aqui. Vou contar à Sra. Neal. - Obrigado. 73 00:05:34,024 --> 00:05:37,016 Você vai conhecê-lo quando você o vê? 74 00:05:40,864 --> 00:05:42,855 Ele será um homem alto. 75 00:05:46,503 --> 00:05:48,767 E quase a minha idade agora. 76 00:05:52,543 --> 00:05:55,478 Isso é. uh. estranho ouvi-los se divertindo... 77 00:05:55,546 --> 00:05:59,073 quando eles não têm ideia o que vai acontecer pela manhã. 78 00:05:59,149 --> 00:06:02,744 Esta casa foi destruída. As bombas incendiárias acertaram em cheio. 79 00:06:02,820 --> 00:06:05,118 Olá, 80 00:06:05,189 --> 00:06:08,124 - Sou Louise Neal. Posso ajudar? - Sim. Sra. 81 00:06:08,192 --> 00:06:11,628 Lamentamos invadir você. mas é urgente que falemos com o Comandante Newman. 82 00:06:11,695 --> 00:06:13,629 - Ele está aqui? - Não. 83 00:06:13,697 --> 00:06:16,962 Mas ele estará aqui a qualquer minuto. Hess trazendo o almirante para jantar- 84 00:06:18,202 --> 00:06:20,830 - É sobre meu marido? - Não. 85 00:06:20,904 --> 00:06:24,635 Perdoe-me por perguntar. mas a situação está tão tensa hoje em dia... 86 00:06:24,708 --> 00:06:27,677 e meu marido é um oficial a bordo da Enterprise. 87 00:06:27,745 --> 00:06:31,340 Ele esperava estar aqui esta noite para jantar. mas a Enterprise não chegará a Pearl Harbor... 88 00:06:31,415 --> 00:06:34,111 até por volta das 8:00 da manhã de amanhã, 89 00:06:47,364 --> 00:06:50,629 Estou aqui para observar os dois americanos que acabaram de chegar. 90 00:06:50,701 --> 00:06:52,635 Venha comigo. 91 00:06:52,703 --> 00:06:54,694 Você pode ver por aqui. 92 00:07:00,210 --> 00:07:03,077 - Quem vem? - O mordomo. Ichiro. 93 00:07:03,147 --> 00:07:05,081 Ele não é um de nós. 94 00:07:05,149 --> 00:07:07,140 Suas simpatias estão com eles. 95 00:07:22,166 --> 00:07:24,361 Não importa, YuKo, eu responderei, 96 00:07:24,434 --> 00:07:26,368 Certifique-se de que mais ninguém entra aqui. 97 00:07:26,436 --> 00:07:27,603 Olá, Luísa, O almirante estará aqui daqui a pouco, 98 00:07:27,638 --> 00:07:30,835 Olá, Luísa, O almirante estará aqui daqui a pouco, 99 00:07:30,908 --> 00:07:33,433 - Hum-hmm. - O pequeno Tony está se comportando bem? 100 00:07:33,510 --> 00:07:35,705 Claro, Eles estão se divertindo muito, 101 00:07:35,779 --> 00:07:38,373 Esses homens vieram procurar por você. 102 00:07:38,448 --> 00:07:41,042 Com licença. por favor. enquanto eu vou cuidar das crianças. 103 00:07:41,118 --> 00:07:43,109 O que posso fazer para você? 104 00:07:46,356 --> 00:07:48,290 Já nos conhecemos? 105 00:07:48,358 --> 00:07:50,292 Sim. 106 00:07:50,360 --> 00:07:52,351 Há muitos anos. 107 00:07:52,429 --> 00:07:55,626 Há muito tempo? Você devia ser muito jovem. 108 00:07:55,699 --> 00:07:57,633 Sim. senhor. 109 00:07:57,701 --> 00:07:59,794 Mas nunca me esqueci de você. 110 00:08:01,171 --> 00:08:03,105 Você queria me ver? 111 00:08:03,173 --> 00:08:05,573 Viemos avisar você. senhor. 112 00:08:07,044 --> 00:08:09,979 Se você for para a base amanhã de manhã... 113 00:08:10,047 --> 00:08:12,242 sua vida estará em perigo. 114 00:08:12,316 --> 00:08:14,784 O que você quer dizer? Alguém está tentando me matar? 115 00:08:14,852 --> 00:08:16,786 Oh. não. 116 00:08:16,854 --> 00:08:19,789 Por favor, não nos peça para explicar. Não podemos. 117 00:08:19,857 --> 00:08:22,325 E se o fizéssemos, você não acreditaria em nós, 118 00:08:23,760 --> 00:08:26,092 Mas se você for lá... 119 00:08:27,297 --> 00:08:29,231 você pode morrer. 120 00:08:29,299 --> 00:08:32,757 O que. você está bêbado? Isso é algum tipo de ameaça? Quem é você? 121 00:08:32,836 --> 00:08:35,270 Por favor. você tem que acreditar em nós. 122 00:08:35,339 --> 00:08:38,968 - Estávamos tentando salvar sua vida. - Eu quero a verdade aqui. ou vou chamar a polícia. 123 00:08:39,042 --> 00:08:41,067 Senhor. sabemos com certeza... 124 00:08:41,144 --> 00:08:44,079 O Japão lançará um ataque aéreo em massa a Pearl Harbor... 125 00:08:44,147 --> 00:08:46,672 amanhã de manhã às 7h55, 126 00:08:46,750 --> 00:08:49,947 - Bem. isso é impossível. Isso não poderia acontecer. - Senhor. isso vai acontecer. 127 00:08:50,020 --> 00:08:52,750 A frota deles não poderia se aproximar de nós sem que saibamos disso. 128 00:08:52,823 --> 00:08:56,122 O Japão implantou um terço de sua frota em direção à Indochina... 129 00:08:56,193 --> 00:08:59,128 para nos fazer pensar que seu próximo passo será para o sul. 130 00:08:59,196 --> 00:09:01,596 Mas neste exato momento, os outros dois terços de sua frota... 131 00:09:01,665 --> 00:09:03,997 estão se aproximando do Havaí pelo norte, 132 00:09:04,067 --> 00:09:06,194 Qual é a sua fonte de informação? 133 00:09:06,270 --> 00:09:08,761 Em Anápolis você estudou matemática superior. 134 00:09:08,839 --> 00:09:11,933 - Até pensei em ser matemático, - Como você sabia disso? 135 00:09:12,009 --> 00:09:14,273 Você está familiarizado com mecânica da relatividade. 136 00:09:14,344 --> 00:09:18,007 - O conceito e utilização do tempo como dimensão real. - Sim. 137 00:09:18,081 --> 00:09:21,141 E que é possível viajar no tempo e também no espaço. 138 00:09:23,220 --> 00:09:25,154 Bem. talvez. 139 00:09:25,222 --> 00:09:27,622 É apenas uma teoria. Anos e anos no futuro. 140 00:09:27,691 --> 00:09:29,625 Exatamente, Viemos do futuro, 141 00:09:29,693 --> 00:09:34,892 Nos próximos dias. Comandante. todo americano conhecerá as palavras. Lembre-se de Pearl Harbor. 142 00:09:34,965 --> 00:09:37,024 Lembra do que aconteceu em Pearl Harbor? 143 00:09:37,100 --> 00:09:39,967 Lembre-se do ataque acabamos de contar sobre amanhã de manhã! 144 00:09:40,037 --> 00:09:41,971 Bem. você não está bêbado... 145 00:09:42,039 --> 00:09:44,371 então tudo que posso assumir é que vocês são dois lunáticos. 146 00:09:44,441 --> 00:09:46,409 Comandante. por favor. você tem que- 147 00:09:46,476 --> 00:09:49,968 Em ambos os casos. Eu acho seu comportamento altamente ofensivo. se não for perigoso. 148 00:09:50,047 --> 00:09:52,607 - Papai. Papai. - Sim? O que é. Tony? 149 00:09:52,683 --> 00:09:55,618 Billy e eu podemos ficar acordados até mais tarde esta noite? Podemos. Papai? 150 00:09:55,686 --> 00:09:58,519 Parece-me que está ficando Quase perto da sua hora de dormir, 151 00:09:58,588 --> 00:10:00,886 Por favor. Pai? Só esta noite? 152 00:10:00,958 --> 00:10:03,893 Comandante Newman. Tony e eu podemos ficar acordados e brincar? 153 00:10:03,961 --> 00:10:06,896 Diga que está tudo bem. Por favor? Por favor? 154 00:10:06,964 --> 00:10:11,094 Billy. você sabe o que prometeu quando eu disse que Tony poderia dormir aqui esta noite. 155 00:10:11,168 --> 00:10:13,193 Você disse que iria para a cama na hora certa, 156 00:10:13,270 --> 00:10:15,932 Mas foram apenas no meio de um jogo. 157 00:10:16,006 --> 00:10:18,941 Você pode terminar seu jogo pela manhã. 158 00:10:19,009 --> 00:10:22,376 Agora. vocês dois. ir para a cama. 159 00:10:22,446 --> 00:10:25,938 As crianças estarão nesta casa quando for destruído? 160 00:10:32,289 --> 00:10:34,280 Senhor. 161 00:10:35,959 --> 00:10:37,893 Há outra coisa. 162 00:10:37,961 --> 00:10:40,122 A razão pela qual vim avisar você. 163 00:10:41,631 --> 00:10:44,327 A razão é... 164 00:10:44,401 --> 00:10:47,370 por mais estranho que possa parecer. Eu- 165 00:10:47,437 --> 00:10:49,371 Devo servir o jantar? Sra. 166 00:10:49,439 --> 00:10:52,374 Ainda não. Yuko. Por favor, peça a Ichiro para abrir o vinho. 167 00:10:52,442 --> 00:10:56,401 Oh. sua esposa telefonou. Ela está muito doente. e ele teve que ir. 168 00:10:56,480 --> 00:10:59,415 - Ah, sinto muito, - Mas eu cuidarei de tudo. 169 00:10:59,483 --> 00:11:01,348 Obrigado. Yuko. 170 00:11:01,418 --> 00:11:03,818 - Espero que o almirante não demore. - Você vai. 171 00:11:05,455 --> 00:11:09,983 Agora. olhar. se você está nervoso com um ataque. enviar para os Estados Unidos. 172 00:11:10,060 --> 00:11:11,994 Não espalhe pânico, 173 00:11:12,062 --> 00:11:14,553 YuKo vai te mostrar, 174 00:11:18,535 --> 00:11:20,526 Por aqui. por favor. 175 00:11:22,539 --> 00:11:24,530 Vamos. 176 00:11:37,554 --> 00:11:40,751 Não faça nenhum som. Saia pela porta. 177 00:11:59,409 --> 00:12:02,276 - O que está errado? - Perdemos o controle dos meninos. 178 00:12:02,345 --> 00:12:05,940 Traga-os de volta. Suas vidas estão em perigo. O pequeno Tony também. 179 00:12:09,619 --> 00:12:12,611 - A frota japonesa. - A caminho de Pearl Harbor. 180 00:12:12,689 --> 00:12:17,558 - Você não pode voltar para os meninos? - Estou tentando. mas a solução continua à deriva. 181 00:13:05,342 --> 00:13:07,742 - Os americanos conversaram? - Ainda não. 182 00:13:07,811 --> 00:13:11,076 Eles só contam histórias malucas ninguém acreditaria. 183 00:13:12,649 --> 00:13:15,584 Disseram-me que você se recusa a cooperar. 184 00:13:15,652 --> 00:13:18,382 Explicamos tudo. Ele não acredita em nós. 185 00:13:18,455 --> 00:13:21,891 Mentiras! Eles nos consideram tolos. 186 00:13:21,958 --> 00:13:26,190 É imperativo que estabeleçamos o vazamento e até que ponto ele foi. 187 00:13:26,263 --> 00:13:28,527 Não há vazamento. 188 00:13:28,598 --> 00:13:30,532 Quem é você? 189 00:13:30,600 --> 00:13:34,036 Nós dissemos a ele. Eram cientistas. 190 00:13:34,104 --> 00:13:36,538 Farei um acordo com você. 191 00:13:36,606 --> 00:13:41,066 Se você me contar a verdade. Eu vou te libertar pela manhã... 192 00:13:41,144 --> 00:13:43,612 e você terá salvado suas vidas. 193 00:13:43,680 --> 00:13:46,615 Você tem que acreditar em nós. Nós viajamos no tempo. 194 00:13:46,683 --> 00:13:48,913 Mais mentiras! 195 00:13:48,985 --> 00:13:51,146 - Vou fazê-los falar. - Espere. 196 00:13:51,221 --> 00:13:53,155 Temos uma maneira mais eficiente... 197 00:13:53,223 --> 00:13:55,691 fazer as pessoas dizerem a verdade... 198 00:13:55,759 --> 00:13:59,195 um método desenvolvido pelos nossos aliados. os alemães... 199 00:13:59,262 --> 00:14:02,095 e usado com sucesso pela sua Gestapo. 200 00:14:04,701 --> 00:14:07,192 Comece com este. 201 00:14:07,270 --> 00:14:09,795 É chamado de soro da verdade. 202 00:14:17,681 --> 00:14:21,117 Esta é a primeira noite Já faz um bom tempo que consigo relaxar. 203 00:14:21,184 --> 00:14:23,277 Qualquer motivo especial. Almirante? 204 00:14:23,353 --> 00:14:25,480 Recebemos um relatório esta tarde... 205 00:14:25,555 --> 00:14:29,286 a frota japonesa foi avistada ao largo da costa da Indochina. 206 00:14:29,359 --> 00:14:31,486 Isso significa que eles estão indo para o sul. 207 00:14:31,561 --> 00:14:34,962 Bem. isso é muito estranho. Um civil me disse a mesma coisa. 208 00:14:35,031 --> 00:14:37,158 Um civil? 209 00:14:37,234 --> 00:14:39,168 Apenas um palpite de sorte. 210 00:14:39,236 --> 00:14:42,137 Ele também me disse que os japoneses vão atacar Pearl Harbor amanhã de manhã. 211 00:14:42,205 --> 00:14:44,799 Outro daqueles profetas do juízo final? 212 00:14:44,874 --> 00:14:47,502 devo pegar 10 dessas previsões por dia, 213 00:14:47,577 --> 00:14:50,410 Bem. esqueça. Que tal outra bebida? 214 00:14:51,514 --> 00:14:53,448 As crianças estão finalmente dormindo. 215 00:14:53,516 --> 00:14:57,213 - Luísa. Desculpe. Eu vou ter que sair. - Tão cedo. Tony? Por que? 216 00:14:57,287 --> 00:14:59,653 Há algo Quero dar uma olhada no quintal. 217 00:14:59,723 --> 00:15:02,214 - Tudo bem. Com licença. - Almirante. 218 00:15:03,460 --> 00:15:05,394 - Foi um grande prazer. - Obrigado. 219 00:15:05,462 --> 00:15:07,453 - Boa noite. senhor. - Boa noite. 220 00:15:08,565 --> 00:15:11,159 Somos cientistas... 221 00:15:11,234 --> 00:15:15,295 em um projeto patrocinado pelo governo para a exploração do tempo. 222 00:15:15,372 --> 00:15:17,738 Você sabe que pode confiar em mim. 223 00:15:17,807 --> 00:15:21,072 Por que você continua fingindo que você vem do futuro? 224 00:15:21,144 --> 00:15:23,078 Eu faço. 225 00:15:23,146 --> 00:15:25,706 É assim que eu sei sobre seus planos. 226 00:15:25,782 --> 00:15:27,773 O que mais você sabe? 227 00:15:29,152 --> 00:15:32,553 Seu próximo passo. depois de Pearl Harbor... 228 00:15:32,622 --> 00:15:35,614 serão as Filipinas. e depois Guam. 229 00:15:36,926 --> 00:15:40,521 - Como você poderia saber disso? - É história. 230 00:15:40,597 --> 00:15:43,065 Então talvez você possa me dizer- 231 00:15:43,133 --> 00:15:46,591 Nosso ataque em Pearl Harbor terá sucesso? 232 00:15:46,670 --> 00:15:48,604 Sim, 233 00:15:48,672 --> 00:15:51,266 Será a ação decisiva da guerra? 234 00:15:51,341 --> 00:15:53,468 Não. 235 00:15:53,543 --> 00:15:57,138 Então qual será a ação decisiva? 236 00:15:57,213 --> 00:15:59,147 Hiroshima. 237 00:15:59,215 --> 00:16:01,240 Hiroshima? No Japão? 238 00:16:01,318 --> 00:16:03,252 Então quem vai perder? 239 00:16:03,320 --> 00:16:04,847 Você. 240 00:16:04,980 --> 00:16:08,108 Impossível. Não podemos perder. 241 00:16:08,184 --> 00:16:11,244 Não estávamos chegando a lugar nenhum com este. Experimente o outro. 242 00:16:15,191 --> 00:16:17,659 Ele te contou a verdade... 243 00:16:17,726 --> 00:16:21,059 sobre nós. sobre onde a guerra terminará. 244 00:16:26,101 --> 00:16:29,093 Você quer que eu te conte sobre a bomba atômica? 245 00:17:07,510 --> 00:17:09,944 Tom. Eu apenas sentei com o almirante. 246 00:17:10,012 --> 00:17:12,503 Ele me disse que tinha recebido um relatório na principal frota japonesa. 247 00:17:12,581 --> 00:17:14,708 - Cerca de um terço da frota. - Fora da Indochina? 248 00:17:14,783 --> 00:17:18,446 Uh. rumo ao sul. A avaliação é esse é o próximo passo deles: sul. 249 00:17:18,521 --> 00:17:20,785 Sim. foi o que o almirante disse. 250 00:17:20,856 --> 00:17:23,017 Bem, faz sentido, 251 00:17:23,092 --> 00:17:25,026 O que temos de Washington? 252 00:17:25,094 --> 00:17:26,857 Mesma avaliação. Nenhum alerta. 253 00:17:26,929 --> 00:17:31,298 Tom. você vai autenticar aquele relatório da Indochina para mim? 254 00:17:31,367 --> 00:17:33,801 Por que? Por que tanto suor? 255 00:17:33,869 --> 00:17:36,804 Apenas faça. sim? Apenas faça isso por mim. OK? 256 00:17:36,872 --> 00:17:40,308 OK. se vai conseguir aquele olhar arrasado do seu rosto. 257 00:17:40,376 --> 00:17:42,310 Você consegue? 258 00:17:42,378 --> 00:17:44,812 Isto. uh. pode levar algum tempo. 259 00:17:44,880 --> 00:17:46,871 Sim. Vou esperar. 260 00:17:47,950 --> 00:17:50,976 Como você entrou no meu escritório? 261 00:17:55,057 --> 00:17:57,048 O túnel. 262 00:17:58,460 --> 00:18:00,394 Túnel do Tempo. 263 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 Bobagem. Não estávamos chegando a lugar nenhum. 264 00:18:05,568 --> 00:18:07,729 Quem te mandou aqui? 265 00:18:10,806 --> 00:18:12,899 O governo dos Estados Unidos. 266 00:18:12,975 --> 00:18:15,944 Ah. Então você é um agente secreto. 267 00:18:17,947 --> 00:18:19,881 Não. 268 00:18:19,949 --> 00:18:22,213 Então por que você está aqui? 269 00:18:22,284 --> 00:18:24,275 Qual é o seu objetivo imediato? 270 00:18:26,488 --> 00:18:28,479 Meu pai. 271 00:18:31,260 --> 00:18:33,194 Meu pai e os filhos. 272 00:18:33,262 --> 00:18:38,723 Toda essa conversa sobre túneis do tempo e crianças... balbucio sem sentido. 273 00:18:38,801 --> 00:18:41,736 Nós demos a você um vislumbre para o futuro... 274 00:18:41,804 --> 00:18:46,036 mas você não vai aceitar porque destrói seu sonho de império mundial. 275 00:18:46,108 --> 00:18:51,546 É um truque. Seu governo encontrou uma maneira de fazer lavagem cerebral em seus agentes. 276 00:18:51,614 --> 00:18:56,608 Você contou a mais alguém sobre nosso ataque surpresa? 277 00:18:58,621 --> 00:19:00,555 Sim. 278 00:19:00,623 --> 00:19:03,387 Sim. Nós dissemos Comandante Newman. 279 00:19:03,459 --> 00:19:05,393 - Isso é verdade? - Sim. 280 00:19:05,461 --> 00:19:09,557 - Mas ele não acreditou neles. - Como você pode ter certeza disso? 281 00:19:09,632 --> 00:19:11,657 E você o deixou fugir? 282 00:19:11,734 --> 00:19:14,669 Encontre aquele homem- Comandante Newman. 283 00:19:14,737 --> 00:19:16,671 Silencie-o. 284 00:19:16,739 --> 00:19:20,675 Não. Não. ele pensou estávamos bêbados ou loucos. 285 00:19:20,743 --> 00:19:22,677 Ele não representa perigo para você. 286 00:19:22,745 --> 00:19:26,203 Você seria mais sábio se preocupar consigo mesmo. 287 00:19:26,281 --> 00:19:28,272 Devo terminá-los? 288 00:19:30,586 --> 00:19:32,952 Sua descoberta do nosso ataque surpresa... 289 00:19:33,022 --> 00:19:35,149 é de uma importância tão crítica... 290 00:19:35,224 --> 00:19:37,158 que devo relatar isso a Tóquio. 291 00:19:37,226 --> 00:19:39,217 Proteja-os. 292 00:19:47,936 --> 00:19:49,870 Olá? 293 00:19:49,938 --> 00:19:51,872 Sim. 294 00:19:51,940 --> 00:19:54,875 Sra. Há algo errado? 295 00:19:55,944 --> 00:19:57,878 Não. Ichiro não está aqui. 296 00:19:57,946 --> 00:19:59,880 Ele saiu mais cedo. 297 00:19:59,948 --> 00:20:02,940 Ele disse a Yuko que você estava doente e ele teve que ir para casa. 298 00:20:04,953 --> 00:20:07,888 Bem. pelo menos Estou feliz que você não esteja doente. 299 00:20:07,956 --> 00:20:10,891 Tenho certeza que estarei em casa logo. 300 00:20:10,959 --> 00:20:13,359 Não, não há necessidade de se desculpar. 301 00:20:15,731 --> 00:20:17,722 Boa noite. 302 00:21:13,255 --> 00:21:15,519 - O que você quer aqui? - Onde está o Comandante Newman? 303 00:21:15,591 --> 00:21:17,525 Ele não está aqui. 304 00:21:17,593 --> 00:21:19,527 Ele saiu há horas. 305 00:21:19,595 --> 00:21:21,722 Quem é você? 306 00:21:21,797 --> 00:21:25,733 - Eu disse que ele não está aqui. - Verifiquei na casa dele e em outros lugares. 307 00:21:25,801 --> 00:21:28,793 Ele ainda deve estar nesta casa. 308 00:21:31,106 --> 00:21:34,200 - Esse corredor leva a outras salas? - Para os quartos das crianças e meu- 309 00:21:36,411 --> 00:21:38,777 Pare. ou eu atiro em você. 310 00:21:38,847 --> 00:21:42,647 Se você chegar perto dessas crianças. Eu vou matar você. 311 00:21:42,718 --> 00:21:44,811 Vou chamar a polícia. 312 00:21:55,264 --> 00:21:58,199 Operador. me dê a polícia. 313 00:21:58,267 --> 00:22:01,361 Não. não. não. Passe-me para o estaleiro naval. 314 00:22:04,606 --> 00:22:08,372 Bem- Não, não chame a polícia. Luísa. 315 00:22:08,443 --> 00:22:12,277 Acho que sei do que se trata. É uma questão de inteligência. 316 00:22:12,347 --> 00:22:15,908 Não se preocupe. Mal- Vou mandar um guarda da marinha para sua casa. 317 00:22:19,288 --> 00:22:21,279 OK. Adeus. 318 00:22:21,356 --> 00:22:23,347 Obrigado. 319 00:23:08,871 --> 00:23:11,465 Foi assim que realmente aconteceu. 320 00:23:11,540 --> 00:23:13,974 Do jeito que realmente é, 321 00:23:14,042 --> 00:23:15,976 Eles estão decolando para o ataque. 322 00:23:16,044 --> 00:23:17,978 Raio. você está bloqueado na frota inimiga. 323 00:23:18,046 --> 00:23:20,480 Precisamos encontrar Doug e Tony. Eles podem estar mortos. 324 00:23:20,549 --> 00:23:24,383 Eu sei. Ana. Estou fazendo tudo que posso. Intensifique a sonda. 325 00:23:33,228 --> 00:23:36,425 A casa dos Neal e o pequeno Tony. Graças a Deus ele está bem. 326 00:23:40,903 --> 00:23:43,269 Livre-se desse som! 327 00:23:49,077 --> 00:23:52,012 - Limpe o foco. - Isto é o melhor que podemos fazer. 328 00:23:52,080 --> 00:23:54,514 Não podemos simplesmente deixá-los serem assassinados ou morto no bombardeio. 329 00:23:54,583 --> 00:23:57,017 A correção do tempo é boa o suficiente tentar uma transferência? 330 00:23:57,085 --> 00:24:00,020 - Qualquer lugar é melhor do que onde eles estão agora. - Não. 331 00:24:00,088 --> 00:24:02,955 Com uma solução à deriva como esta. ao tentar, podemos matá-los nós mesmos. 332 00:24:03,025 --> 00:24:04,959 Temos que aproveitar a chance! 333 00:24:05,027 --> 00:24:07,018 Qual é o problema. Em geral? 334 00:24:09,531 --> 00:24:12,466 Pequeno Tony- ele vai dormir na casa do Neal. 335 00:24:12,534 --> 00:24:15,970 Bem. Eu sei. mas é o nosso Tony temos que sair. 336 00:24:16,038 --> 00:24:18,029 Oh. não. não pode ser. 337 00:24:19,641 --> 00:24:22,576 - Não pode. - O que? 338 00:24:22,644 --> 00:24:26,045 O que. você quer dizer se o pequeno Tony for morto. nosso Tony pode deixar de existir? 339 00:24:26,114 --> 00:24:28,241 Teoricamente. 340 00:24:28,317 --> 00:24:31,218 O fato lógico é que o pequeno Tony deve ter escapado. 341 00:24:31,286 --> 00:24:33,220 - Tony viveu para crescer. - Lógico. 342 00:24:33,288 --> 00:24:35,654 Quem pode ser lógico sobre algo sabemos tão pouco sobre? 343 00:24:35,724 --> 00:24:40,161 Ou existe a possibilidade se o nosso Tony morrer em 1941. o pequeno Tony poderia deixar de existir. 344 00:24:40,228 --> 00:24:43,664 - Precisamos tirar os dois daqui! - Suas vidas estão interligadas. 345 00:24:43,732 --> 00:24:46,223 Precisamos melhorar a correção do tempo. 346 00:24:47,970 --> 00:24:50,063 Será tarde demais. 347 00:24:50,138 --> 00:24:52,129 Tarde demais. 348 00:25:05,854 --> 00:25:09,290 Falta apenas uma hora e 15 minutos. 349 00:25:09,358 --> 00:25:12,850 Tasaka deveria ter sido capaz para entrar em contato com Tóquio agora. 350 00:25:14,529 --> 00:25:17,464 Se ao menos meu pai tivesse acreditado em mim... 351 00:25:17,532 --> 00:25:20,695 ou se tivéssemos uma chance para falar com a Sra. Neal. 352 00:25:25,207 --> 00:25:28,142 acabei de receber uma resposta de Tóquio. 353 00:25:28,210 --> 00:25:31,338 Está sendo decodificado agora. Aguentar. 354 00:26:10,852 --> 00:26:12,843 Mate-os! 355 00:26:12,921 --> 00:26:14,912 Olá, 356 00:27:57,726 --> 00:28:01,184 - Comunicações. Anderson. - O Comandante Newman está aí. por favor? 357 00:28:01,263 --> 00:28:04,664 Ele simplesmente saiu. Ele estará de volta alguns minutos. Há algo que eu possa fazer? 358 00:28:04,733 --> 00:28:08,669 Não. Apenas diga isso a ele Louise Neal ligou e- 359 00:28:08,737 --> 00:28:10,671 e tudo parece estar bem. 360 00:28:10,739 --> 00:28:13,207 Mandei o fuzileiro naval de volta à base. 361 00:28:13,275 --> 00:28:15,470 Você gostaria que o comandante para ligar de volta para você. senhora? 362 00:28:15,544 --> 00:28:18,479 Não. Eu irei vê-lo mais tarde esta manhã. 363 00:28:18,547 --> 00:28:21,038 Obrigado. Adeus. 364 00:28:27,355 --> 00:28:29,380 Ah. 365 00:28:29,457 --> 00:28:32,824 Você acabou de perder uma ligação da Sra. Neal. Ela diz que está tudo bem. 366 00:28:35,130 --> 00:28:38,293 Qualquer nova confirmação chega sobre a frota japonesa? 367 00:28:38,366 --> 00:28:41,301 Não. Parece que você conseguiu tudo trabalhado por nada. 368 00:28:41,369 --> 00:28:43,303 Relatório da sala de radar? 369 00:28:43,371 --> 00:28:45,305 Sim. 370 00:28:45,373 --> 00:28:48,865 Eles estão todos saindo para o café da manhã. e vou seguir o exemplo deles. 371 00:28:51,379 --> 00:28:54,644 Olhar. vai ser um legal. quieto. pacífica manhã de domingo. 372 00:28:54,716 --> 00:28:57,708 Então por que todos nós não apenas relaxe e aproveite. 373 00:29:06,661 --> 00:29:09,596 Os japoneses vão atacar em menos de meia hora. 374 00:29:09,664 --> 00:29:13,430 - Não podemos ficar aqui e deixar isso acontecer. -Jerry. isso aconteceu. 375 00:29:13,501 --> 00:29:16,436 - Eles vão todos ser mortos! - Isso foi em 1941. 376 00:29:16,504 --> 00:29:18,438 Esta não é apenas uma imagem. 377 00:29:18,506 --> 00:29:21,100 - Esta é a coisa real que está acontecendo. não é? - Isso mesmo. 378 00:29:21,176 --> 00:29:25,010 Estávamos olhando para trás no tempo para o que está acontecendo. 379 00:29:25,080 --> 00:29:27,708 Então vamos tentar fazer algo a respeito. 380 00:29:27,782 --> 00:29:30,717 Jerry. um dia você vai perceber... 381 00:29:30,785 --> 00:29:33,015 que todos os homens têm que viver com seu passado. 382 00:29:33,088 --> 00:29:35,181 Não pode ser mudado, 383 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 Continue batendo. Alguém tem que responder. 384 00:29:46,701 --> 00:29:48,635 - Sim? - É uma emergência. Sra. 385 00:29:48,703 --> 00:29:51,035 Precisamos falar com você. 386 00:29:51,106 --> 00:29:54,598 Oh. Sim. noite passada. Entre. por favor. 387 00:29:56,278 --> 00:29:58,712 - Qual é o problema? - Você tem que sair. 388 00:29:58,780 --> 00:30:01,715 Um ataque aéreo japonês está a caminho. Eles estarão aqui em 30 minutos. 389 00:30:01,783 --> 00:30:03,717 Esta casa está na área alvo. 390 00:30:03,785 --> 00:30:06,219 Você e as crianças suba a montanha. 391 00:30:06,288 --> 00:30:08,222 Foi isso que você veio contar o comandante ontem à noite? 392 00:30:08,290 --> 00:30:11,350 - Sim. - É por isso que ele correu de volta para a base. 393 00:30:11,426 --> 00:30:13,758 Ainda. é estranho. ele está enviando você para me contar. 394 00:30:13,828 --> 00:30:17,229 Por favor. Sra. acredite em nós. Não temos um minuto a perder. 395 00:30:17,299 --> 00:30:20,393 Eu posso provar isso estavam te contando a verdade, 396 00:30:20,468 --> 00:30:22,993 - Onde está sua empregada? - Bem. ela não veio trabalhar esta manhã. 397 00:30:23,071 --> 00:30:25,665 - Ela não vai, - Não. porque ela é uma espiã. 398 00:30:25,740 --> 00:30:28,231 Ela não quer estar por perto quando as bombas começarem a cair. 399 00:30:28,310 --> 00:30:31,802 Meu marido envia está indo direto para isso. 400 00:30:33,515 --> 00:30:35,449 Eu vou buscar as crianças. 401 00:30:35,517 --> 00:30:37,451 - Mamãe,! - Billy. hum- 402 00:30:37,519 --> 00:30:39,453 Iríamos fazer um piquenique. 403 00:30:39,521 --> 00:30:41,489 - Agora. isso não será divertido? - Um piquenique? 404 00:30:41,556 --> 00:30:44,923 Mas só se você se vestir tão rápido quanto um bombeiro e vá contar ao Tony. 405 00:30:44,993 --> 00:30:48,360 Mas. Mamãe. Estou tentando te dizer- Tonyss se foi. 406 00:30:48,430 --> 00:30:50,796 - Perdido? Onde? - Eu não sei, 407 00:30:50,865 --> 00:30:53,026 Ele saiu da cama há pouco tempo, 408 00:30:53,101 --> 00:30:56,002 Disse que pensava ele ouviu seu pai falando. 409 00:30:56,071 --> 00:30:58,005 Então ele saiu correndo pelos fundos. 410 00:31:00,275 --> 00:31:04,712 Billy. fez. uh- Tony disse para onde ele estava indo? 411 00:31:04,779 --> 00:31:08,146 Não. Onde será o piquenique? 412 00:31:08,216 --> 00:31:12,175 Você vem? Eu conheço um bom lugar na montanha para um piquenique. 413 00:31:12,253 --> 00:31:14,187 Ele se foi. 414 00:31:14,255 --> 00:31:16,519 Só nos restam 25 minutos. 415 00:31:16,591 --> 00:31:18,821 Bem. temos que encontrá-lo. 416 00:31:18,893 --> 00:31:22,294 - Mãe. onde será o piquenique? - Lá em cima da montanha. 417 00:31:22,364 --> 00:31:25,162 Você se veste. Não desperdice mais tempo. Bem, eu o encontrarei. 418 00:31:25,233 --> 00:31:28,168 - Tudo bem. - Ele deve estar por aqui em algum lugar. 419 00:31:28,236 --> 00:31:30,227 Mas onde? 420 00:31:34,075 --> 00:31:36,566 Para onde eu fui naquela manhã? 421 00:31:41,416 --> 00:31:43,509 - No jardim? - Você olha no jardim. 422 00:31:43,585 --> 00:31:46,520 Vou dar uma olhada na casa. Vamos! 423 00:31:57,766 --> 00:32:00,030 - Sem sorte. - Nem um sinal dele. 424 00:32:00,101 --> 00:32:02,365 Só nos restam alguns minutos. 425 00:32:02,437 --> 00:32:05,372 - Você não consegue se lembrar onde você poderia ter ido? - Tenho tentado. Eu não posso! 426 00:32:05,440 --> 00:32:07,462 Certamente naquela manhã. de todas as manhãs. você deve se lembrar de algo. 427 00:32:07,497 --> 00:32:09,484 Certamente naquela manhã. de todas as manhãs. você deve se lembrar de algo. 428 00:32:09,555 --> 00:32:11,489 Não. Eu- 429 00:32:11,557 --> 00:32:14,549 Você tem que lembrar! Não podemos partir sem o menino. 430 00:32:14,627 --> 00:32:16,561 Sem você, 431 00:32:16,629 --> 00:32:19,564 Deve ter sido o choque do bombardeio. 432 00:32:19,632 --> 00:32:22,066 Isso acabou com tudo. 433 00:32:22,135 --> 00:32:26,629 Tudo que consigo lembrar é- está correndo e correndo. 434 00:32:26,706 --> 00:32:29,197 Você devia estar do lado de fora da porta. 435 00:32:29,275 --> 00:32:32,608 Você deve ter ouvido o que foi disse sobre o próximo ataque. 436 00:32:35,415 --> 00:32:38,077 Corri para avisar meu pai. 437 00:32:38,151 --> 00:32:40,210 Bem. é isso! 438 00:32:43,289 --> 00:32:46,053 - Aonde ele está indo? - Hess vai pegar o pequeno Tony. 439 00:32:46,125 --> 00:32:48,116 Oh. graças a Deus. 440 00:32:51,564 --> 00:32:54,692 Tony! Tony! 441 00:32:56,035 --> 00:32:58,526 -Tony. - Quem é você? 442 00:32:58,604 --> 00:33:01,539 Meu nome é Tony também. 443 00:33:02,642 --> 00:33:04,576 Eu sei onde você está indo. 444 00:33:04,644 --> 00:33:07,613 - Preciso me apressar. - Não se preocupe com seu pai. 445 00:33:07,680 --> 00:33:10,615 Ele significa tanto para mim como ele faz com você. 446 00:33:10,683 --> 00:33:13,550 - Mas ele é meu pai. - Eu sei. Eu sei. 447 00:33:13,619 --> 00:33:16,918 Agora eu quero você fazer algo por mim. 448 00:33:16,989 --> 00:33:19,617 Volte depressa e vá com Billy. 449 00:33:19,692 --> 00:33:23,560 Mas não conte a ele o que sabemos sobre o ataque. Isso pode assustá-lo. 450 00:33:23,629 --> 00:33:25,563 Lembre-se agora. 451 00:33:25,631 --> 00:33:28,156 Estou confiando em você. 452 00:33:28,234 --> 00:33:30,168 Vou falar com seu pai. 453 00:33:30,236 --> 00:33:33,296 De qualquer forma. Posso correr mais rápido que você. 454 00:33:33,373 --> 00:33:35,307 Promessa? 455 00:33:35,375 --> 00:33:37,366 Eu prometo. 456 00:33:38,778 --> 00:33:40,712 Os outros estão vestidos e prontos. 457 00:33:40,780 --> 00:33:42,714 Tony. você vai com ele. 458 00:33:42,782 --> 00:33:45,216 E você? 459 00:33:45,284 --> 00:33:47,946 Ele vai salvar meu pai. 460 00:33:51,958 --> 00:33:53,949 Vamos. 461 00:34:09,675 --> 00:34:13,111 Olhe para os aviões. Aposto que são manobras. 462 00:34:13,179 --> 00:34:16,615 Vamos nos apressar. crianças. o mais rápido que pudermos. 463 00:34:30,430 --> 00:34:33,797 Você ficará bem agora. Apenas continue. 464 00:34:33,866 --> 00:34:36,334 -Há algo que preciso fazer. - Tudo bem. Tomar cuidado. 465 00:34:36,402 --> 00:34:39,530 Pressa. Pressa. crianças. 466 00:35:14,507 --> 00:35:16,441 Eu fiz tudo que pude a partir daqui. 467 00:35:16,509 --> 00:35:19,444 - E o consulado japonês? - Esse é o meu próximo passo. 468 00:35:47,640 --> 00:35:49,631 Ei. Eu-estou procurando- 469 00:36:00,119 --> 00:36:01,984 Você viu o Comandante Newman? 470 00:36:02,054 --> 00:36:04,488 Comunicações. Você pode cortar por aí. 471 00:36:45,932 --> 00:36:48,127 Leve tudo para o carro. 472 00:36:48,200 --> 00:36:52,000 Cuidado com esse rádio. Bem, precisamos dele para entrar em contato com o submarino. 473 00:36:56,409 --> 00:36:59,776 O espião americano! E marinheiros! Entrando! 474 00:37:07,887 --> 00:37:10,253 Tenente. esse é o carro deles. Eles estão lá dentro. 475 00:37:10,323 --> 00:37:12,314 Vamos! 476 00:37:15,995 --> 00:37:17,929 Volte para lá! 477 00:37:17,997 --> 00:37:19,931 São eles. Hess, o chefe. 478 00:37:19,999 --> 00:37:22,934 - Leve-os. - Preciso voltar para a base imediatamente. 479 00:37:23,002 --> 00:37:25,470 - Leve o carro deles. - Certo. 480 00:37:51,430 --> 00:37:53,421 Ele está vivo! 481 00:38:18,024 --> 00:38:21,460 Tony! Eu vim o mais rápido que pude. 482 00:38:29,235 --> 00:38:31,965 É melhor estarmos prontos para transferi-los. 483 00:38:33,005 --> 00:38:34,996 Ligando para a Enterprise,! 484 00:38:36,409 --> 00:38:39,173 Ligando para a Enterprise,! 485 00:38:39,245 --> 00:38:41,236 Ligando para a empresa, 486 00:38:42,715 --> 00:38:45,081 Continue ligando. Temos que pará-la de entrar em Pearl. 487 00:38:45,151 --> 00:38:47,142 Ligando para a empresa, 488 00:39:54,019 --> 00:39:55,953 - É um fracasso. - Não. 489 00:39:56,021 --> 00:39:58,956 - Ainda está funcionando. - Possui fusível de ação retardada. 490 00:39:59,024 --> 00:40:01,424 Ele irá disparar em alguns minutos. talvez segundos. 491 00:40:01,494 --> 00:40:04,429 - Tire as mãos dos controles! - O que você está fazendo? 492 00:40:04,497 --> 00:40:06,431 - Temos que fazer alguma coisa! - O que? Como? 493 00:40:06,499 --> 00:40:08,933 Poderíamos realocar aquela bomba em outro fuso horário. 494 00:40:09,001 --> 00:40:11,936 Pode matar pessoas inocentes em outro fuso horário! 495 00:40:12,004 --> 00:40:15,906 Doug e Tony estão indo para aquela sala. Eles serão mortos quando a bomba explodir! 496 00:40:20,813 --> 00:40:22,747 Para onde foi? 497 00:40:22,815 --> 00:40:26,307 Não podemos perder tempo para descobrir. Devemos ficar com Doug e Tony. 498 00:40:29,789 --> 00:40:31,723 É a bomba! 499 00:40:31,791 --> 00:40:33,725 Envie para outro lugar! 500 00:40:33,793 --> 00:40:35,727 Não podemos. Está travado no automático. 501 00:40:35,795 --> 00:40:38,730 - Vou desarmá-lo. Eu sei como. - Podemos aguentar apenas 90 segundos. 502 00:40:38,798 --> 00:40:42,063 - Depois ele retorna automaticamente. - Pode explodir em menos de 90 segundos. 503 00:40:42,134 --> 00:40:44,102 Todo o pessoal sai imediatamente! 504 00:40:44,170 --> 00:40:49,369 E. guardas. selar a área de controle do resto do complexo. 505 00:40:49,441 --> 00:40:51,966 Ana. você vai junto com eles. Você também. Raio. 506 00:40:52,044 --> 00:40:54,979 - Ficarei aqui e ajudarei Jerry. - Vou tentar segurar um pouco mais. 507 00:40:55,047 --> 00:40:57,038 Eu vou te ajudar. Raio. 508 00:41:25,911 --> 00:41:28,846 Raio. você pode segurar o tempo trava um pouco mais? 509 00:41:28,914 --> 00:41:30,905 Estavam quase terminando, 510 00:41:49,668 --> 00:41:51,693 Você desarmou? 511 00:41:51,770 --> 00:41:55,001 Não sei. Não tenho certeza. 512 00:42:08,921 --> 00:42:12,687 Estávamos tentando chegar à empresa... 513 00:42:12,758 --> 00:42:14,692 avisá-la... 514 00:42:14,760 --> 00:42:16,751 para voltar atrás. 515 00:42:18,330 --> 00:42:20,264 Bem, envie uma mensagem. 516 00:42:20,332 --> 00:42:22,527 Se ainda estiver em comissão. 517 00:42:22,601 --> 00:42:24,535 Não, é meu trabalho. 518 00:42:24,603 --> 00:42:26,833 Eu farei isso por você. senhor. 519 00:42:26,906 --> 00:42:30,535 - Fique quieto. Vou buscar ajuda. - Você está sangrando. Salve sua força. 520 00:42:30,609 --> 00:42:33,601 Isto é o que eu tenho sido guardando minhas forças para. 521 00:42:51,797 --> 00:42:53,788 O interruptor- 522 00:43:09,682 --> 00:43:12,276 Olá? 523 00:43:12,351 --> 00:43:15,013 Olá. Empresa, 524 00:43:15,087 --> 00:43:17,521 Olá. 525 00:43:17,589 --> 00:43:19,523 Isto é Pearl Harbor. 526 00:43:19,591 --> 00:43:21,525 Nós lemos você. Pearl Harbor. Entre. 527 00:43:21,593 --> 00:43:24,858 Estamos sob ataque. 528 00:43:24,930 --> 00:43:28,229 Isto não é... uma manobra. 529 00:43:28,300 --> 00:43:30,495 eu repito- 530 00:43:30,569 --> 00:43:33,060 isso não é uma manobra. 531 00:43:34,273 --> 00:43:36,537 Volte. 532 00:43:36,608 --> 00:43:38,599 Rogério. 533 00:43:39,912 --> 00:43:42,972 Eles entenderam. 534 00:43:44,116 --> 00:43:46,107 Eles entenderam. 535 00:44:00,632 --> 00:44:03,157 Você disse que me conhecia... 536 00:44:03,235 --> 00:44:05,226 há muito tempo... 537 00:44:07,339 --> 00:44:09,671 e que você sempre lembrado. 538 00:44:13,045 --> 00:44:15,036 Meu nome é- 539 00:44:17,649 --> 00:44:19,640 é Tony Newman. 540 00:44:21,587 --> 00:44:23,578 Tony Newman. 541 00:44:24,656 --> 00:44:26,988 Eu conheço você. 542 00:44:27,059 --> 00:44:30,051 Eu também conheço você como conheço meu próprio filho. 543 00:44:33,332 --> 00:44:35,266 Eu- 544 00:44:35,334 --> 00:44:38,030 Eu sou seu filho. 545 00:44:43,008 --> 00:44:46,341 É bom saber meu garotinho sobreviverá. 546 00:45:09,401 --> 00:45:12,495 Vamos. Não há mais nada podemos fazer aqui. 547 00:46:20,639 --> 00:46:22,630 Nada. 548 00:46:23,842 --> 00:46:25,969 Não sobrou nada. 549 00:46:31,250 --> 00:46:34,242 É por isso que meu pai nunca foi encontrado. 550 00:46:47,699 --> 00:46:50,634 Mal podemos esperar. Temos que transferi-los antes que eles fossem mortos. 551 00:46:50,702 --> 00:46:53,728 Suas chances de sobreviver a uma transferência são melhores do que sobreviver a esse bombardeio. 552 00:46:53,805 --> 00:46:55,739 Experimente. 553 00:47:01,580 --> 00:47:03,514 Pequeno Tonys, tudo bem, 554 00:47:03,582 --> 00:47:05,573 Você está à deriva. 555 00:47:07,219 --> 00:47:09,517 Tente voltar para Doug e Tony. 556 00:47:09,588 --> 00:47:11,818 Bem, tente um bloqueio de tempo. 557 00:47:46,258 --> 00:47:48,249 Douglas? 558 00:47:59,404 --> 00:48:01,338 Lá! Fogo! 559 00:49:01,933 --> 00:49:03,958 Tony. 560 00:49:04,036 --> 00:49:07,995 Tony,! Tony, 561 00:49:13,378 --> 00:49:15,369 Tony! Aqui! 562 00:49:19,384 --> 00:49:21,318 Estou feliz em ver você. 563 00:49:21,386 --> 00:49:23,320 Peles de gamo? 564 00:49:23,388 --> 00:49:25,379 Nós vamos precisar deles também. 565 00:49:26,525 --> 00:49:28,516 Vamos. Mantenha-se baixo. 566 00:49:33,131 --> 00:49:35,065 Quem está tentando nos caçar? 567 00:49:35,133 --> 00:49:39,069 Parece que fomos pegos no meio de uma batalha. Há tropas por toda parte. 568 00:49:39,137 --> 00:49:42,072 - Que tipo de tropas? - Não sei. 569 00:49:42,140 --> 00:49:45,075 Pela aparência dessas árvores e essas peles de gamo... 570 00:49:45,143 --> 00:49:48,078 poderíamos estar em algum lugar no sul dos Estados Unidos. 571 00:49:48,146 --> 00:49:50,080 Onde e quando? 572 00:49:50,148 --> 00:49:53,083 Teremos que encontrar um lugar melhor esconder até nos orientarmos. 573 00:49:53,151 --> 00:49:55,381 Vamos. 574 00:49:58,390 --> 00:50:00,324 Lá! Vá atrás deles! 575 00:50:02,260 --> 00:50:04,785 Eles estão indo em direção à linha americana! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net